Musikalen Oderwais

Denna musikal är unik dels genom att den helt och hållen är skriven på det fornnordiska, ännu levande, språket älvdalska med direkta rötter till det språk som sannolikt talades i norra Europa för mer än tusen år sedan, samt dels för att det helt och hållet framförs på detta språk med textning på svenska.

Många ord och uttryck i älvdalskan är närmare besläktade med dagens isländska och färöiska än med modern svenska. Musikalens namn Oderwais, som betyder annorlunda eller “på ett annat vis” liknar både till stavning, uttal och översättning det engelska ordet “otherwise”.

Musikalen syftar inte bara till att göra älvdalskan som språk känt i övriga delar av Sverige utan också till att förstärka identiteten för de cirka 3000 människor som idag betraktar detta språk som sitt förstaspråk och modersmål.

Om Du vill medverka till att sprida kunskapen om Älvdalen och dess uråldriga, än idag levande, språk och dessutom bidra till en stärkt lokal identitet och positiv utveckling för en i övrigt kulturhistorisk unik del av Dalarna och Sverige, tag kontakt med oss.

I samband med premiären av musikalen 2004 hölls en språkkonferens. Det var föreningen Ulum Dalska, Uppsala universitet och SOFI, som genomförde den “första konferensen om Älvdalska”. Mer information om själva konferensen finns på Ulum Dalskas hemsida.

Musikalen Oderwais handling

Emelie och Sara heter två flickor i de yngre tonåren som plötsligt med hjälp av en bärbar dator och internet befinner sig på en resa i tiden.

Vi får följa deras färd genom ca. 150 år av älvdalsk historia. De får möta människor i olika livssituationer, uppleva deras glädje och sorg, känna både förtvivlan, hjälplöshet och spänning.

Flickorna får på sin resa kunskaper om de stora omvälvningar som präglat
älvdalsbygden.

Vi får bland annat uppleva när Carl XIV Johans stora kista tillverkad vid Älvdalens porfyrverk dras med manskraft från Älvdalen.

Resan går inte bara bakåt i tiden, utan de får även uppleva en glimt av framtiden och sig själva som vuxna.

Projektets genomförande

Musikalen engagerade både äldre och yngre älvdalsbor antingen som skådespelare, körsångare, scenarbetare eller hängivna supporters. Intitiativet till projektet togs av musiklärarna i den kommunala musikskolan i Älvdalen. Ju längre arbetet med projektet framskred desto fler människor engagerades i alla de viktiga uppgifter som en uppsättning av en musikal kräver.

Den ideella föreningen “Oderwais” bildades för att föra projektet i hamn.

Premiären för musikalen är planerades till lördagen den 19 juni 2004 och kom att följas av tre föreställningar den 20, 22 och 23 juni i Älvdalens sporthall. Allt arbete med projektet skedde helt ideellt, förutom de uppgifter där speciell kompetens krävs, exempelvis ljud/ljusanläggning, marknadsföring, orkester.

Alla artister är amatörer som genom s.k. audition valts ut till de olika rollerna i musikalen.

Budget och finansiering

Projektet beräknades kosta 500 000 kr och finansierades, förutom genom biljettintäkter, även av medel från EU samt med sponsorstöd av organisationer, företag och privatpersoner. Sponsorpaket där vissa förmåner såsom presentartiklar, plats i annonsblad och media, etc. erbjöds i olika omfattning beroende på sponsorstödets storlek.

Marknadsföringen skedde via tidningar, kommersiell radio och reportage i olika radio och tv-program.